Martín Fierro, de José Hernández (1872), versión italiana de Folco Testena (1935)

«Non me lo posso scordare

quel tremendo buggerìo.

Era sera e me ne gío

Al fortino mezzo brillo,

il pianton diede uno strillo:

non s’accorse ch’ero io.

Era un gringo così... gringo,

che nessuno l’intendeva.

Va a saper donde pioveva!

Forse non era cristiano....

Dicea: —So’ pa-po-litano—

E nient’altro si sapeva.

Stava lí di sentinella,

e così ben inzuppato,

non vide ch’ero un soldato.

Fu la colpa tutta lí;

il bestion s’impaurí

ed io fui ben ben legnato.

Al vedermi avvicinare

domandò: —“Né, chi n’ ce sta?”

—Ma che cesta! Tira lá.—

dissi;  ed egli: —“Accá nun passe”.—

Io, credendo che scherzasse,

Sarai tu, — gli dissi, — accá.”

Lí per lí —Cristo m’aiuti—

scricchioló lo schioppo; io pronto

m’abbassai, mentre quel tonto

facea fuoco... Cari miei,

se mirava, non potrei

raccontar questo racconto.

Si capisce che, allo sparo,

il vespaio andó in furori;

gli ufficiali venner fuori,

cominció la tarantella:

restó lí la sentinella

e Martin... dai battitori.

Entro quattro baionette

il Maggiore, mezzo alticcio,

il Maggiore, mezzo alticcio,

venne e incominció a gridare:

—“Or t’insegno a reclamare

la cinquina!... or ti stropiccio”.

Mi legarono, mani e piedi

spalancati ai quattro venti.

Non un “ahí!” m’uscí dai denti

a quel grandinar di bótte;

ma poi al gringo, tutta notte

mandai mille e più accidenti.

Io non so perché il Governo

fa venire alla frontiera

questi gringos. Che ne spera?

Se non sono buoni a niente!

Ma il Governo, certamente,

crede il gringo sia una fiera.

Servon solo a disturbare,

essi non sanno insellare

e nemmeno macellare;

e mi son sovente accorto

che nemmeno a un bove morto

si volevano appressare.

Se la passan lor signori

tutto il giorno parlottando

in panciolle, sino a quando

suona il rancio dei soldati.

Oh! In quanto a delicati,

sembran figli a re Fernando.

Se fa caldo, sono stracci;

se fa gel, dálli a tremare...

e rinciano a fumare

per non spendere il soldino;

se ha una mozza un lor vicino

gliela vedi disputare.

E si abbioscian quando piove,

come can che senta i tuoni.

Accidenti! Non son buoni

Che per viver tra l’ovatta;

e se in donna altrui s’imbattan,

non la pigliano... Grulloni!

Per veder, son come ciechi,

non arrivano a capire;

non c’é un sol che sappia dire

—se qualcosa al largo ruzzola—

s’é un puledro, s’é uno struzzo

o un vitel che vuol fuggire.

Quando inseguon gl’indii in fuga,

dopo molta messa in scena

si spauran da dar pena

e chi puó batte il trentuno.

Tutti insieme, o uno a uno,

per combatter non han lena.»

 

José Hernández, Martin Fierro e La vuelta de Martin Fierro. Versione italiana di Folco Testena. Buenos Aires: Editorial A. Guidi Buffarini, 1935.

Imagen: ilustración de Juan Carlos Castagnino (1908-1972), tapa de la edición del Martín Fierro, versión de Folco Testena, publicada en la Editorial A. Guidi Buffarini.