Martín Fierro, de José Hernández (1872), "Poemi creoli tradotti in versi italiani da Folco Testena" (1920)

«Non dimenticheró mai

Quella notte indiavolata..

Presentandomi all’entrata

Del Fortino, un ingaggiato

Che era mezzo imbabolato

Non conobbe il camerata.

Era un “gringo” così... “gringo”,

Che nessuno l’intendeva.

Va a saper donde pioveva!

Forse non era cristiano....

Tutto quello che diceva

Era: “So’ pa-po-litano”.

Stava lí di sentinella,

E per causa d’esser cotto

Non mi vide ben di botto:

Fu la colpa tutta lí:

Il bestion s’impaurí,

E cosí pagai lo scotto.

Al vedermi avvicinare

domandò: —“Né, chi n’ ce sta?”

—Ma che cesta! Tira lá.—

dissi;  ed egli: —“Accá nun passe”.—

Io, credendo che scherzasse,

Sarai tu, — gli dissi, — “accá”.

Lí per lí —Cristo m’aiuti—

Scricchiolare lo schioppo sento;

M’abbassai, che nel momento

Quel brutaccio mi sparó.

Ubbriaco, non miró;

Se mi coglie, sto contento.

Si capisce che allo sparo

Il vespaio andó in furori;

Venner gli ufficiali fuori,

Cominció la tarantella:

Restó lí la sentinella

E Martin... dai battitori.

Entro quattro baionette

Mi disteser sulla terra.

Mezzo nudo, ecco si sferra

il Maggiore, e lí a gridare:

“Or ti mando a reclamare

Il salario sotto terra!”.

Mi legaron mani e piedi

Spalancati a’ quattro venti.

Non un “ahí!” m’uscí dai denti

A quel grandinar di bótte;

Ma a quel gringo quella notte

Mandai mille e più accidenti.

Io non so perché il Governo

Fa venire alla frontiera

Questi “gringhi”; che ne spera?

Se non sono buoni a niente!

Il Governo, certamente,

crede il “gringo” sia una fiera.

Servon solo a dar fastidio;

Ché non sanno né insellare

E né meno macellare;

E mi son talvolta accorto

Che né meno a un caval morto

si volevano appressare.

Se la passan lor signori

Tutto il giorno ciarlottando

In panciolle, sino a quando

Vien con il rancio il soldato.

Oh! Per quanto a delicato,

Sembran figli a re Fernando.

Se fa caldo, sono stracci;

Se fa gel, dalli a tremare;

E si astengono dal fumare

Per non spendere il soldino;

Se ha una mozza un lor vicino

Giá li vedi disputare.

E si abbioscian quando piove,

Come can che senta i tuoni;

Che per viver tra l’ovatta;

Se una negra in lor s’imbatta

Fanno i santi... Che grulloni!

Per veder, son come ciechi,

Non arrivano a capire;

Non c’é un sol che sappia dire

Se qualcosa al largo ruzzola,

S’é un puledro, s’é uno struzzo

O un vitel che vuol fuggire.

Se a combattere van fuori,

Dopo molta messa in scena

Si spauran da dar pena

Ed ognun batte il trentuno;

E’ lo stesso come se uno,

Desse al gatto uova per cena.»

José Hernández, Martin Fierro y La vuelta de Martin Fierro. Poemi creoli tradotto in versi italiani da Folco Testena. Buenos Aires: Edición de la Revista “Nosotros”, 1920.

Imagen: ilustración de Juan Carlos Castagnino (1908-1972), tapa del Martín Fierro, traducido por Folco Testena, publicado en 1920, en la Edición de la Revista “Nosotros”.