Martín Fierro, de José Hernández (1872), traducción de Paolo Girosi (1996)

«Mai potrò dimenticare

ciò che allor m’era accaduto:

quella notte ero venuto

al fortino ed un soldato

che il gomito aveva alzato

non mi ebbe riconosciuto.

Era un gringo appena giunto

e nessuno lo intendeva.

Chi sa da dove cadeva

e chi sa se era cristiano:

tutto quello che diceva

era esser “pa-po-li-tano”.

Stava lí di sentinella,

ma con sbornia sí palese

che non so per chi mi prese...

Tutta lí fu la questione:

ebbe paura quel bestione

ed io pagai le spese.

Nel vedermi avvicinare

mi si mise sul cammino;

quando gli fui più vicino

mi gridò: “Haga arto, su!”

ed io dissi pian pianino

“Più lagarto sarai tu”.

Lí per lí, Cristo mi scampi!,

il grilletto senza alzato;

io mi chino, e difilato

quella bestia su me tira,

ma, sborniato, sbaglia mira,

altrimenti son spacciato.

Come è ovvio, quello sparo

suscitò tutto un vespaio.

D’ufficiali venne un paio

ed il ballo incominciò:

mentre il gringo lí restò

io ero già nel ginepraio.

Fui tra quattro baionette

giù a terra coricato;

il maggiore, avvinazzato,

m’urlò: “Or ti farò imparare

a smetter di riclamare

le tue paghe o l’arretrato!”

Ogni mano ed ogni piede

mi legaron con cignoni;

resistetti agli strapponi

tutta la notte senza un “ahi!”;

ma quel gringo rimpinzai

delle mie maledizioni.

Io non so perché il Governo

ci mandi qui alla frontiera

tanta gente forestiera

che un caval non sa guidare.

Oppur crede di mandare

con un gringo alcuna fiera.

Non dann’altro che lavoro,

ché non sanno né sellare,

né servon per macellare,

ed ho visto molte volte

che neppur le bestie morte

volevano avvicinare.

Se la passan lor signori

in ciarlate belle e buone

finché vien la colazione

lor servita dai soldati...

Questo sí, per delicati

sembran figli di riccone.

Se fa caldo son sfiniti,

se fa freddo stan tremando;

non li vedi mai fumando

tabacco da lor comprato;

se una cicca ha alcun trovato

se la vanno disputando.

Si accucciano quando piove

come il can che senta i tuoni.

Che diamine! Non son buoni

che a viver tra effeminati,

e cercano assai sfacciati

dell’altrui farsi padroni.

Per sbirciar son come ciechi;

par che niente alcun intenda,

né un solo c’è che apprenda,

se alcunché lontan si muove,

a distinguire e non prenda

uno struzzo per un bove.

Quando escono ad inseguire

sembran molto preparati,

ma in breve si son spellati:

tutto alfine è come in cova

porre un gatto sulle uova,

tanto inutili son stati.»

  

José Hernández, Martin Fierro. Traduzione di Paolo Girosi. Buenos Aires, 1996.

Imagen: ilustración de Juan Carlos Castagnino (1908-1972), tapa de la edición del Martín Fierro, traducida por Paolo Girosi y publicada en Buenos Aires en 1996.