«El
tema de la emigración a la Argentina permaneció bastante descuidado en el Piamonte
por varias décadas, porque los contactos entre los migrantes y sus familias se
habían interrumpido, en general debido a la distancia y a las malas
comunicaciones. Las relaciones se retomaron hace pocos años a través de una
serie de hermanamientos entre algunos pueblos piamonteses y pampeanos, que han
llevado los medios de comunicación regional a dedicar mucha atención a este
tema y a producir libros, informes, exposiciones sobre la emigración a América.
El mundo de la política local se ha interesado en ese momento en el gobierno
nacional, que ha creado un Ministerio para los Italianos en el extranjero y
otorgado el derecho de votar a los descendientes de los antiguos emigrantes) y
ha creado el Día de los Piamonteses en el mundo, en cuya celebración el
presidente del gobierno regional otorga premios a los Piamonteses residentes en
el extranjero que se han distinguido en su profesión.
[…]
Lo
que hemos optado por tratar aquí es, como puede observarse, un tema muy actual
en la sociedad piamontesa. El estudio sobre la comunidad piamontesa de la
Argentina podría llevarse a cabo en diferentes áreas. Elegimos abordarlo desde
lo histórico y lo lingüístico, aspectos en los que se centran nuestros
intereses.
[…]
Decidimos
entonces orientar nuestra investigación en tres direcciones. A partir de la
base de los dos corpus elegidos, uno en piamontés y el otro en español, con
informantes de diferentes generaciones, hicimos un análisis lingüístico de los
datos […]. También nos ocupamos de la historia de la Argentina y del Piamonte,
en una perspectiva tradicional de historia política. Sin embargo, la mayor
parte del trabajo se dedica a un análisis en el marco de la historia social de
la lengua o sociolingüística histórica.»
Marco
Giolitto, Palabras de gringos. El uso del
piamontés en la vida cotidiana de los habitantes de la Pampa Gringa. Prefacio
de Fiorenzo Toso. Prólogo de Daniel Imfeld.
Rosario: Prohistoria Ediciones, 2018.
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.