Escuelas italianas en la Argentina

Vínculos y lealtades en la visión oficial de la emigración

Gli italiani residenti all'Argentina, che vogliono mandare i loro figli in una scuola italiana - e lascio al buon senso patriottico di chiascheduno il giudicare della grande convenienza di farlo - troveranno in molte località il modo di attuare questo nobile divisamento.

In altro capitolo del Manuale v'ho fatto alcune raccomandazioni circa la vostra condizione di italiani, padri di figli argentini; qui voglio aggiungere che i sentimenti inculcati al vostro ragazzo coll'istruzione impartita italianamente, non potranno che farne un giovane, meglio atto a servire fedelmente e validamente il suo paese nativo. Perchè alle virtù che gli ispireranno i fondatori della sua giovane patria, unirà pure quelle dei Sommi che fecero gloriosa la grande madre Italia, la quale, se a voi ha dato l'esistenza, al figlio vostro ha pur dato il sangue.

Sussidiate.

Molte ricche Società italiane, delle quali vi dò più sotto un elenco assai completo, mantengono di tali scuole.

Alcune di queste scuole poi sono anche sussidiate dal patrio Governo e per l'anno 1913, sono le seguenti:

Scuole italiane sussidiate attualmente dal patrio Governo.

Buenos Aires: scuola Cavour; scuole delle Società Colonia Italiana e Italia; Italia Unita, Margherita di Savoia, Nazionale Italiana, Nuova XX Settembre, Patria e lavoro, Protezione Asili d'Infanzia; scuole delle Società: Umberto I, Unione e Benevolenza, Unione degli operai italiani, Venti Settembre.

Provincia di Buenos Aires: Bahía Blanca, scuola italiana della Società di Mutuo Soccorso, scuola Diurna e serale; Barracas al Sud, scuola Regina Elena; La Plata, scuole della Società Scuole italiane con succursale in Ensenada; scuole della Società Umberto I.

Provincia di Santa Fe: Cañada de Gómez, scuola della Società Unione e Benevolenza; Italo-Argentino; Rosario, Scuole della Società Umberto I, Carcarañá, Collegio G. Garibaldi; scuole della Società Unione e Benevolenza, S. Carlos al Centro, scuola Silvio Pellico; Santa Fe, scuola del Circolo italiano Unione e Benevolenza.

Provincia di Córdoba: Córdoba, scuola italiana E. Testi; S. Francisco de Córdoba, collegio italo-argentino. [1]

Los italianos residentes en Argentina que deseen enviar a sus hijos a una escuela italiana -dejo a cada uno el sentido patriótico de juzgar la gran conveniencia de hacerlo- encontrarán el modo de concretar este modo de concretar este noble deseo en muchas localidades de la república.

En otro capítulo de este Manual le he hecho algunas recomendaciones acerca de su condición de italiano padre de hijos argentinos. Aquí quisiera agregar lo siguiente: los sentimientos inculcados a su hijo con la instrucción italiana harán de él un joven que servirá fiel y significativamente a su país nativo. A la virtud que le inspirarán los fundadores de su joven patria se combinará la de aquellos que hicieron grande a la madre Italia, que dio a usted su existencia y a su hijo la sangre.

Subsidios.

Las escuelas son mantenidas por algunas ricas sociedades italianas. A continuación le doy una lista completa de las mismas. Algunas de estas escuelas son subsidiadas también por el gobierno patrio. Para el año 1913 eran las siguientes:

En la ciudad de Buenos Aires: Scuola Cavour y escuelas de las Sociedades Italianas XX Settembre, Colonia Italiana, Italia, Italia Unita, Margherita di Savoia, Nazionale Italiana, Patria e Lavoro, Protezione, Asili d'infanzia, Umberto I, Unione e Benevolenza, Unione degli operai italiani, Nuova XX Settembre.

En la provincia de Buenos Aires: Scuola italiana della Società di Mutuo Soccorso, Scuola Italiana diurna e serale (ambas en Bahía Blanca); Scuola Regina Elena (en Barracas al Sud), Scuola della Società Umberto I (en Ensenada).

En la provincia de Santa Fe: Scuola della Società Unione e Benevolenza, Scuola Italo-argentina (en Cañada de Gómez); escuelas de las Sociedades Italianas Humberto I, Carcaraña, Collegio G. Garibaldi, Unione e Benevolenza (todas ellas en Rosario), Silvio Pellico (en San Carlos Centro), Scuola del Circolo Italiano Unione e Benevolenza (en la ciudad de Santa Fe).

En la provincia de Córdoba: Scuola Italiana E. Testi (en la ciudad de Córdoba); Collegio Italo-argentino (en San Francisco de Córdoba). [2]

---

[1] R. Commisariato dell’Emigrazione, Manuale dello emigrante italiano all’Argentina. 2ª edizione, interamente rifatta dall’autore: Prof. Arrigo de Zettiry. Roma: Stab. Tip. Società Cartiere Centrali, 1913.

[2] Manual del emigrante italiano. Traducción, selección y prólogo: Diego Armus. Buenos Aires: Centro Editor de América Latina, 1983.


Fotografías:
1. Niños inmigrantes.
2. Mujeres y niños inmigrantes, 1913. Foto de Enrico Bonocore. Fondazione Paolo Cresci.