XXIX Congreso de Lengua y Literatura Italianas de la Asociación Docentes e Investigadores de Lengua y Literatura Italianas.

25, 26 y 27 de Septiembre de 2013 – Paraná (Entre Ríos)

Las autoridades de la Facultad de Humanidades, Artes y Ciencias Sociales de la Universidad Autónoma de Entre Ríos, la Comisión Directiva de la Asociación de Docentes e Investigadores de Lengua y Literatura Italianas (ADILLI), el Consejo de las Carreras de Italiano de la Facultad de Humanidades, Artes y Ciencias Sociales de la Universidad Autónoma de Entre Ríos y la Comisión Organizadora del XXIX Congreso de Lengua y Literatura Italianas de A.D.I.L.L.I. invitan a docentes, investigadores y estudiantes a participar del encuentro de estudios que se realizará en la ciudad de Paraná, los días 25, 26 y 27 de septiembre de 2013.

El XXIX Congreso de Lengua y Literatura Italianas de la Asociación Docentes e Investigadores de Lengua y Literatura Italianas ha sido declarado:

De Interés Académico por el Consejo Directivo de la Facultad de Humanidades, Artes y Ciencias Sociales de la UADER, mediante Resolución Nº 520 de fecha 10 de junio de 2013,

De Interés Cultural por el Ministerio de Cultura y Comunicación de la Provincia de Entre Ríos, mediante Resolución Nº 321 de fecha 11 de julio de 2013,

De Interés Municipal por la Municipalidad de Paraná, mediante Decreto Nº 1557 de fecha 28 de agosto de 2013.

Tema

ESCRITURAS E IMÁGENES

Subtemas sugeridos

Figuras simbólicas en la escritura, Modelos y representaciones visuales, Imagen y representación (listado no taxativo).

Temas permanentes

Didáctica de la enseñanza de la lengua. Lingüística y Literatura italianas comparadas con lenguas, con autores de habla hispana o con la cultura hispanoamericana. La traducción y su problemática. Proyectos de investigación. La herencia cultural de los inmigrantes.

Nuevo tema

Historia y cultura de la inmigración italiana en Argentina

Comisión Organizadora:

Mgtr. Gustavo Artucio, Prof. Susana Dorato, Prof. Sandra Capello, Prof. Gustavo Kunisch, Dr. Alberto Anunziato

Colaboradores:

TPN. Prof. María Andrea Camps, Prof. María José Dorbesi, Prof. María Elisa Sartori, Claudia Abdala, Sergio Medina

Comité de Lectura:

Prof. Horacio Biondi, Mgtr. Adriana Crolla, TPN y Prof. María Gabriela Piemonti, Dr. Trad. Alberto Anunziato, Lic.Mgtr. Enrique Rossetto

Con el Auspicio de la Sociedad Italiana de Paraná.

PROGRAMA DE ACTIVIDADES

Miércoles 25 de Septiembre

Sede: Auditorio de la Facultad de Ciencias de la Educación de la UNER - Buenos Aires 389

9.00 a 10.00 hs.: Acreditaciones e inscripciones

Acto de Apertura del Congreso: 10 hs.

Palabras inaugurales a cargo del Presidente de Adilli, Mgtr. Gustavo Artucio y de la Decana de la Facultad de Humanidades, Artes y Ciencias Sociales de la UADER, Mgtr. María del Rosario Badano.

Actuación artística a cargo de la Escuela de Música, Arte y Teatro “Prof. Constancio Carminio” de la Facultad de Humanidades, Artes y Ciencias Sociales de la UADER.

Conferencia Inaugural - 11.30 hs.

Dr. Massimo Di Felice (Universidad de Sao Paulo - Brasil): La città tra scrittura e immagine: la fine dell’esperienza urbana e le forme comunicative dell’abitare

Mesas de Ponencias: 15 a 16.30 hs.

Comisión Nº1: Literatura (Dino Buzzatti)

Museo de Ciencias Naturales y Antropológicas “Dr. Antonio Serrano” - Gardel 62

Rossi, Ana María - Di Nucci, Sergio (UBA): Dino Buzzati: una poética de la mirada.

D’Andrea, Viviana (UNTucumán): Imagen y escritura en las representaciones del Fantástico en “Poema a fumetti” de Dino Buzzati.

Spoturno Franco, Vanina Vanesa (UNCórdoba): “Il deserto dei tartari”: immagine – parola co – rapporto tra testo scritto e testo visionato.

Carricaberry, Sebastián  (UBA): La teatralidad en Dino Buzzati.

Comisión Nº 2: Literatura

Sociedad Italiana de Paraná - Casa d’Italia - San Martín 535

Mazzoni, Andrés (UNCórdoba): Sociedad del espectáculo en “La forma del agua”.

Bottino, María Eugenia (UNCórdoba): La imagen de la muerte como símbolo de decadencia en El gatopardo.

Arias Toledo, María Eugenia - Guastamacchia, Margherita (UNCórdoba): Referencias intertextuales y polisemia en “Gomorra” de Roberto Saviano. Una lectura desde el género.

Mansilla, Ana Estefanía - Divarvaro, Giovanna -Palacios, Alan Fabio (UNCórdoba): “Representaciones e imágenes de lo semiótico y lo popular entre las estructuras narrativas fílmicas y las estructuras del relato en La Ciociara de Alberto Moravia”.

Mesa de Ponencias: 17 a 18.30 hs.

Comisión Nº 3: Literatura (Italo Calvino)

Museo de Ciencias Naturales y Antropológicas “Dr. Antonio Serrano” - Gardel 62

Del Percio, Daniel (USAL, UCA Bs.As.): Construir el infinito: Italo Calvino y el mapa de lo invisible.

Pérez, Edith Beatriz - Rojo Guiñazú, Milagros (UNNE – Chaco): Reactualización de la Ut Pictura poesis en el estilo calviniano.

Cáceres, Fátima Verónica - Rojas, Maria Gabriela (UNTucumán): Las posibles lecturas en la Hipernovela “El castillo de los destinos cruzados” de Italo Calvino.

Fresu, Grazia (UNCuyo): La Visibilità calviniana in “Seta” di Alessandro Baricco.

Comisión Nº 4: Lingüística

Sociedad Italiana de Paraná – Casa d’Italia - San Martín 535

Bellon, Emilio Angel (UNRosario): Del texto literario a la pantalla, por via del afiche.

Bortolon, Mariela Andrea (UNCórdoba) La politica italiana è disumanizzante? Breve excursus tra insulto e metafora.

Artucio, Gustavo Eduardo (UADER): L’immigrazione italiana e la lingua spagnola di Argentina.

Rodríguez, María Teresa (UBA) “Acerca de la invención de una lengua patria ‘poderosa’ para una nación floreciente. O los usos políticos de la lengua en el Cinquecento italiano según el Diálogo en torno a nuestra lengua de Nicolás Maquiavelo”.

Conferencia Plenaria: 19 hs.

Sociedad Italiana de Paraná - Casa d’Italia – San Martín 535

Chiappero, Rubén Osvaldo (UADER – UCA Sta.Fe): La gesta “gringa” en lectura arquitectónica: el edificio de la Sociedad Italiana de Socorros Mutuos “Patria e Lavoro” de Ataliva (Santa Fe).

Jueves 26 de Septiembre

Mesas de Ponencias: 8.30 a 10 hs.

Comisión Nº 5: Literatura y cine

Auditorio Facultad de Ciencias de la Educación de la UNER - Buenos Aires 389

Capalbo, Armando (UBA): Escribir, filmar, soñar: Pasolini reinterpreta a Bocaccio.

Nasif, Sylvia (UNCórdoba): La importancia de la palabra en los films de Nanni Moretti.

Palmieri, Massimo (UNCórdoba): Dal Decameron di Boccaccio a quello di Pasolini.

Nicotra, Esteban (UNCórdoba): Pasolini, la imagen del “universo horrendo”.

Dell'Acqua Samanta - Valitutti Juan Manuel: "Pasolini", de Davide Toffolo: experiencia audiovisual y territorio.

Comisión Nº 6: Literatura e imagen

Agmer - Seccional Paraná - Laprida 136

Sforza, Nora (UBA – ISP JV Gonzalez): “Un’immagine di sé: L’impresario fra Gian Lorenzo e Graziano”.

Caram Catalano, Graciela (UNCuyo): “Stabat Mater”: dimensiones de un imaginario compensatorio bajo el signo de la escritura.

Riva, Paula (I.P. Don Bosco – CABA): Immagini nella “ Storia di Neve” di Mauro Corona

Bonavita, Lucilla (Università Tor Vergata - Roma) - Pirandello tra la parola e l’immagine.

Mesas de Ponencias: 10.30 a 12 hs.

Comisión Nº 7: Historia y cultura de la inmigración

Auditorio de la Facultad de Ciencias de la Educación de la UNER - Buenos Aires 389

Vallania, Sofía (UNCórdoba): El rol de la mujer piamontesa en el Grito de Alcorta: una aproximación a la participación femenina en los procesos reivindicatorios rurales desde el análisis de género.

Sosa, Olga - Degregorio, Adela (UNCórdoba): Primeros avances del estudio de la legislación inmigratoria en el marco de la colonización piamontesa en la Provincia de Córdoba (1853-1876).

Celi, Stefania (UNCórdoba): Una aproximación a los orígenes de la inmigración piamontesa en la localidad de Villa María, Provincia de Córdoba.

Rosetto, Enrique - Actis Danna, Ruben - Seminara, Paola (UNCórdoba): Estudios preliminares de la formación de Colonia Minetti (Dpto. Río Segundo, Provincia de Córdoba).

Comisión Nº 8: Literatura

Agmer – Seccional Paraná -Laprida 136

Garosi, Linda (Universidad de Córdoba - España) Ri-tratti senza pennello. Riflessioni sulla costruzione del personaggio nelle Vergini delle rocce di Gabriele d’Annunzio.

Gentile, Angela (ISP A.Manzoni – La Plata): Poesia e immagine.

Desjardins, Victoría María (UNTucumán): Usus pauper? Figura de la Iglesia Católica en El Nombre de la Rosa, de Umberto Eco.

Castiñeira, Trinidad (UNCórdoba): Tomar a Eco como lector.

Blanco, Trinidad (UNCórdoba): Le immagini nei “Canti Orfici” di Dino Campana.

Presentación de Libros: 12 hs.

Auditorio Facultad de Ciencias de la Educación de la UNER - Buenos Aires 389

"Dal mio cuore al mio tempo" de Grazia Fresu. Presentación a cargo de la autora y de la Prof. Maria Troiano de Echegaray

"Leer y enseñar la italianidad. Sesenta años y una historia en la Universidad Nacional del Litoral" de Adriana Crolla. Presentación a cargo de la Dra. Nora Sforza y de la Prof. Maria Luisa Ferraris.

El fantástico: sus inscripciones en la narrativa de Italo Calvino de Viviana D'Andrea. Presentación a cargo de la autora.

“Los Motores de la Memoria. Las Piemontesas en Argentina” de Maddalena Tirabiassi, Versión en español. Presentación a cargo de las Prof. Laura Moro y Maria Luisa Ferraris.

"Angelo Beolco (Ruzante). Un dramaturgo provocador en la Italia del Renacimiento" de la Dra. Nora Hebe Sforza. Presentación a cargo de la Dra. Elena Acevedo de Bomba.

Mesas de Ponencias: 15 a 16.30 hs

Comisión Nº 9: Literatura

Museo de Ciencias Naturales y Antropológicas “Dr. Antonio Serrano” - Gardel 62

Capano, Daniel (USAL – UCA Bs. As.): El constructo imagine e imaginativa en Dante.

Castaño, Hebe Silvana (UNComahue - Neuquén): Cesare Pavese: imagen y representación de sí mismo.

Cattoni, Silvia (UNCórdoba): A propósito de la luna.

Nasif, Sylvia (UNCórdoba): La potencia creadora en la obra de Laura Pariani.

Comisión Nº 10: Traducción y lingüistica comparada

Agmer – Seccional Paraná - Laprida 136

Piemonti, María Gabriela (UADER - UNR): El Código de Ética médica para el equipo de salud. Proceso de traducción inversa castellano-italiano.

Anunziato, Alberto Daniel (UADER): Oggi tocca a me, domani tocca a te. Una aproximación traductológica a Il fischio al naso.

D’Andrea, Viviana - Lucero, Adriana - Heredia Zazzarini, Maria del Huerto (UNTucumán): La traducción Literaria: los Genovesismos en las letras del Tango.

Garosi, Linda (Universidad de Córdoba - España): Mari, fiumi e montagne: per un’analisi comparata del paesaggio nelle espressioni idiomatiche dell’ italiano e dello spagnolo

Mesas de Ponencias: 17 a 18.30 hs.

Comisión Nº 11: Literatura comparada

Museo de Ciencias Naturales y Antropológicas “Dr. Antoni Serrano” - Gardel 62

Troiano, Maria (UNCuyo): La escritura suscitadora de imágenes: Las ciudades invisibles de Italo Calvino y las visibles de Colleen Corradi Brannigan.

Reviriego, María Estela  (UADER): Encuentros de escrituras: Unamuno y Pirandello. Debates sobre la ficción.

Martínez, Nuria - Pescini, Matusca (ISP Dante Alighieri – Rosario): Montalbano e Carvalho: specchi della loro realtà.

Mastalli Sosa, Adriana (Dante Alighieri – Comitato di Montevideo): Dante Alighieri y Romain Rolland: escrituras e imágenes de esperanza.

Neumann Beatriz - Gajardo Eunice (UN de la Patagonia "San Juan Bosco"): La maternidad: representaciones y tensiones en tres obras dramáticas.

Comisión Nº 12: Didáctica de la lengua

Agmer – Seccional Paraná - Laprida 136

Piemonti, María Gabriela (UADER - UNR): Enseñanza curricular del italiano instrumental Lengua 3 para estudiantes de psicología.

Baracchi, Judith - Kendziura, Franco (UNCórdoba): Implicancias didácticas de la propuesta de Jean Paul Bronckart aplicadas a la enseñanza de la intercomprensión de lenguas romances.

Duro, Brunilda - Dorato, Susana (UADER): Il momento della correzione: l’importanza dell’errore nel processo di apprendimento della lingua straniera.

Meurer, Lydia - Ramírez, Ricardo Martín (UADER): Hacia otras miradas en la didáctica de las lenguas extranjeras.

Conferencia Plenaria: 19 hs.

Sociedad Italiana de Paraná – Casa d’Italia - San Martín 535

Prof. Luciana Zollo: Ut pictura poesis: il rapporto di reciproco riflesso tra testo ed immagine ed i suoi significati nel presente.

Cena de Camaradería: 21 hs. - Restaurant Hotel “Círculo” - Belgrano 157

Viernes 27 de septiembre

Mesas de Ponencias: 8.30 a 10 hs.

Comisión Nº 13: Lingüística y traducción

Auditorio Facultad de Ciencias de la Educación de la UNER -Buenos Aires 389

Navilli, Egle - Pernuzzi, Giselle (UNCórdoba): L’assunzione della responsabilità enunciativa e la sua manifestazione linguistica in diversi generi testuali.

Ceballos Aybar, Norma - Manzanelli, Julio - Barbano, Adriana - (UNCórdoba): Le immagini del discorso ripetuto.

Ceballos Aybar, Norma - Manzanelli, Julio - Barbano, Adriana - Pedrotti, Beatriz - Castro, Angela - Serqueira, Leina - Verzino Dantas, Florencia (UNCórdoba): Un modelo de aplicación didáctica del diccionario bilingüe fraseológico pedagógico italiano-español.

Bruschi, Renata (E.I. Cristoforo Colombo - CABA): Le edizioni argentine di Fontamara negli anni '30.

Comisión Nº 14: La herencia cultural de los inmigrantes

Sede: Agmer – Seccional Paraná - Laprida 136.

Duro, Brunilda (UADER): L’emigrazione nella poesia della pampa gringa santafesina: José Pedroni e Mario Vecchioli.

Bravo Herrera, Fernanda Elisa (UNSalta): Scrivere l’emigrazione attraverso lo scambio epistolare: “Oltremare” e “Vincendo l’ombra” di Mariangela Sedda.

Crolla, Adriana (UADER - UNL): Recorridos académicos y didácticos del italiano en Argentina y en la Universidad Nacional del Litoral.

Ansó, Valeria (UNL): Huellas de la inmigración y la cultura italiana en Santa Fe: recorrido por autores locales.

Mesas de Ponencias: 10.30 a 12 hs.

Comisión Nº 15: Didáctica de la lengua

Auditorio Facultad de Ciencias de la Educación de la UNER - Buenos Aires 389

Rossi, Yamila (ISP J.V. Gonzalez - CABA) Bambini che leggono albi illustrati: un percorso all’interno della formazione di lettori.

Acevedo de Bomba, Elena (UNTucumán) Il video-tutorial e lo spot pubblicitario: un approccio all’uso didattico di supporti audiovisivi in classe.

Rodríguez, Antonia Beatriz (UADER): La lectura de un clásico en la Escuela Secundaria: La Vita Nuova de Dante Alighieri.

Pilan, Maria del Carmen (UNTucumán): Il trailer cinematografico nella lezione di ILE: proposte didattiche.

Comisión Nº 16: Literatura y pintura

Agmer – Seccional Paraná - Laprida 136

Fernández Rodríguez, Claudia - Costa Puglione, Javier Omar (I.P. Artigas – Montevideo): Pía De' Tolomei en la Commedia y en las pinturas de D. G. Rossetti y S. Ussi .

Díaz, Andrea Elizabeth - Pérez, Ruth (UNTucumán) Dalí: La Comedia entre la paranoia y la censura.

Pelossi, Claudia Teresa (USAL): Tabucchi, “lector” de Velázquez.

Castiñeira, Trinidad (UNCórdoba): Levi escritor y pintor de la Lucania.

Conferencia Plenaria: 12 hs.

Auditorio Facultad de Ciencias de la Educación de la UNER - Buenos Aires 389

Lic. Julio Artucio (ENERC-INCAA): Entre el surrealismo y el delirio: el infierno del Dante en el cine popular.

Asamblea de Adilli: 13 hs.

Mesas de Ponencias: 15 a 16.30 hs.

Comisión Nº 17: Historia y cultura de la Inmigración

Auditorio de la Facultad de Ciencias de la Educación de la UNER - Buenos Aires 389

Baretta, Monica (UBA): Piamonteses en Argentina. Los conflictos lingüísticos de una comunidad inmigrante.

Eguía, Bibiana (UNCórdoba): Rostros del Piamonte en la literatura cordobesa actual: Lilia Lardone, María Teresa Andruetto y las formas de la memoria.

Krichman, Mirena Judith (ISP Dante Alighieri – Rosario): L’immagine dell’italiano immigrato nell’Argentina dal 1876 al 1914.

Yennerich, Germán (UNCórdoba): La identidad cultural en la pelea por la tierra (San Francisco, Córdoba, fines del siglo XIX).

Comisión Nº 18: Investigaciones

Agmer - Seccional Paraná - Laprida 136

Milano, María Inés - Voltarel, Silvia - Negritto, Carolina - Chiabrando, María (UNCórdoba): En torno de la presencia intercultural en los manuales de italiano: reflexiones preliminares de una investigación.

Pallassini, Alessandro  (Università di Firenze - Italia): Apprendimento espansivo e comunicazione orale e scritta come modelli di mediazione culturale e rappresentativa.

Micetich, María Cecilia (UNRosario): Il fianco dove appoggiare la solitudine.

Tardonato Faliere, Elena (UNRosario): Esordio del dolore nella poetica di Milo De Angelis.

Mesas de Ponencias: 17 a 18.30 hs.

Comisión Nº 19: Literatura

Auditorio Facultad de Ciencias de la Educación de la UNER - Buenos Aires 389

Lamas, Estela (UNPatagonia S.J.Bosco – Trelew): Imágenes y Colores en la Divina Commedia de Dante Alighieri.

Ponce Faila, Susana (Sec. Cultura – Santiago del Estero): Las imágenes dantescas.

Biondi, Horacio J. (UADER - UBA): Imágenes y figuras simbólicas en el Canto V del Purgatorio.

Dorato, Susana Guadalupe (UADER): Il luogo natio attraverso lo sguardo dell’emigrato che ritorna: Immagini piemontesi tratte da La Luna e i falò di Cesare Pavese.

Comisión Nº 20: Representaciones en la lengua y la literatura

Agmer – Seccional Paraná - Laprida 136

Chávez, Liliana (UNL) - Coceres, María (Università degli Studi di Verona – Italia): La simbolización del tiempo y la muerte en la retórica de Dino Buzzati y Edgardo Pesante.

Lancilla, Carolina (CABA): Lo infernal y lo celestial en Buzzati.

Ferroggiario, Federico - Manzi, Nicolás - (UNRosario): Dante, Leopardi, el canon como gesto.

Lisi, Fulvia (UNSalta): El “Sr. Vino”: sus representaciones, su itinerario en la valija de los inmigrantes italianos.

Presentación de Libros: 18.30 hs.

Auditorio Facultad de Ciencias de la Educación de la UNER - Buenos Aires 389

"Paisajes posurbanos: el fin de la experiencia urbana y las formas comunicativas del habitar", de Massimo Di Felice (USP – Brasil), traducido al español por Norma Ceballos Aybar (UNC). Presentación a cargo de la Mgtr. Norma Ceballos Aybar y del Mgtr. Gustavo Eduardo Artucio, Presidente de Adilli.

Acto de Clausura del Congreso: 19.15 hs.

Auditorio Facultad de Ciencias de la Educación de la UNER - Buenos Aires 389