Hotel de Inmigrantes de Buenos Aires

Descripción, consejos e instrucciones en el Manual del Emigrante Italiano (1913)

- Hotel de Inmigrantes de Buenos Aires -

Albergo d’immigranti[1].

All’Hotel de Inmigrantes ove sarete condotto, già sapete che per cinque giorni sarete un ospite e non un pensionante.

L’attuale Albergo degli Immigranti non è più l’antico baraccone di legno alla stazione Retiro; esso sorge contiguo alla Dogana di sbarco ed è di materiale, assai decente e comodo. Ha vaste sale da pranzo, dormitori pei due sessi, infermeria, lavatoi e bagni, sala di lettura, giardini di ricreazione, ufficio di cambia valute e postale.

L’Hotel non ha letti e neppur materassi. Potrà parervi strano, ma io vi dirò che così non è. È meglio che non li abbia. Sarebbe assai difficile mantenere l’igiene coi materassi, se non facendoli nuovi tutte le settimane. Ognuno colle sue coperte e i suoi pastrani si accomodi alla meglio un giaciglio. Non è la prima volta che dormite sul duro, ricordatevene, e ci vuole un po’ di pazienza. Tanto il sacrificio dura poco.

Regolamento interno. Benché ospite, ne dovrete rispettare il Regolamento interno ed è ciò perfettamente logico; che ne dite? Forsechè al Grande Hotel, dove vanno i signori, non c’è anche lì un Regolamento da rispettare? E come c’è! Bisogna dunque che conosciate il vostro.

Limitazioni e norme. Non potrebbe intanto essere ammesso nell’Albergo degli Immigranti colui che, dopo sbarcato, avesse passato più di due giorni vivendo per proprio conto: bisogna quindi entrarvi subito dopo sbarcato o rinuziarvi. Non potrete introdurre nell’Albergo bibite alcooliche. Consumato il pasto all’ora del regolamento, dovrete far la nettezza degli utensili a voi consegnati, senzadichè non potrete asentarvi dall’Albergo. A turno, come vi sarà indicato, siete tenuto a far la pulizia dei locali ed il trasporto dei viveri. Il reparto uomini, essendo separato dal reparto donne, come a bordo, è proibita la promiscuità; ma non sarete privato, del pari che a bordo, del sacro diritto di avvicinare e di assistere le vostre donne e i vostri bambini. Suonata l’ora del silenzio notturno è vietato ogni specie di schiamazzo. Chi si sente indisposto deve avvisarne la Direzione dello Stabilimento. Ad ore determinate è permesso uscire, ma chi non è rientrato a un’ora di notte, ne perde il diritto.

In alto il buon nome italiano! Benchè il Regolamento non lo dica, ma come regola di elementare correttezza, aggiungerò che, essendo l’Albergo aperto ad ogni specie di nazionalità, dovrete trovarvi subito in contatto con immigranti di altra nazionalità, spagnuoli il più delle volte ed anche turchi, siri, ecc. Col vostro contegno educato e rispettoso saprete mostrarvi degni del nome italiano di fronte a quegli stranieri e molto più col personale interno dell’Hotel.

Hotel de Inmigrantes[2]. 

Será huésped del Hotel por el lapso de cinco días. El actual edificio no es más el antiguo caserón de madera que estaba en la estación Retiro; ahora se encuentra junto a la Aduana y es de material más decente y mucho más cómodo. Tiene varios comedores, dormitorios para ambos sexos, enfermería, lavatorios y baños, sala de lectura, jardines de recreación, oficina de cambio de monedas y correo.

El Hotel no tiene camas ni colchones. Le podrá parecer extraño, pero yo le aseguro que no es así. Aún más, es mejor que no los tenga ya que sería muy difícil mantener la higiene con colchones que no se cambiarán todas las semanas. Cada uno con sus mantas se puede construir un buen lecho. No será la primera vez que duerma en el piso y recuerde bien que es necesario tener paciencia. De todos modos se trata de sacrificio que dura poco tiempo.

Reglamento interno. Su condición de huésped del Hotel lo obliga a respetar el reglamento. Esto es perfectamente lógico; ¿acaso en el Gran Hotel, donde van los ricos, no hay que respetar un reglamento? Como en este Hotel hay uno, es preciso que lo conozca.

Limitaciones y normas. No será admitido en el Hotel de Inmigrantes aquel que, una vez desembarcado, haya pasado más de dos días viviendo por su propia cuenta; es necesario, entonces, dirigirse allí inmediatamente después del desembarque. Está prohibido llevar bebidas alcohólicas al Hotel. Después de cada comida, a la hora indicada por el reglamento, se deberán limpiar los utensilios que se le hayan entregado antes, sin lo cual no podrá ausentarse del Hotel. Por turnos, como se indicará, tendrán que limpiar las instalaciones y ocuparse del transporte de víveres. La parte destinada a los hombres está separada de la de mujeres; al igual que en el barco, está prohibida la promiscuidad. Con todo, se respetará el sagrado derecho de ayudar a su mujer y sus niños. Una vez escuchado el timbre del silencio nocturno, está prohibido cualquier tipo de alboroto. Quien se sienta mal debe avisar a la dirección del establecimiento. Está permitido salir a determinadas horas pero quien no haya regresado en el horario previamente fijado no podrá pasar la noche en el Hotel.

¡Bien alto el buen nombre italiano! Aunque el reglamento no lo diga, y como elemental condición de corrección, agregaré que estando el Hotel abierto a todo tipo de nacionalidades, allí usted se encontrará con inmigrantes españoles la mayoría de las veces, pero también con turcos y sirios. Sus maneras educadas y respetuosas lo revelarán como un hombre digno de su condición de italiano, tanto frente a los demás extranjeros como, y fundamentalmente, frente al personal del Hotel.

---

[1] R. Commisariato dell’Emigrazione, Manuale dello emigrante italiano all’Argentina. 2ª edizione, interamente rifatta dall’autore: Prof. Arrigo de Zettiry. Roma: Stab. Tip. Società Cartiere Centrali, 1913.

[2] Manual del emigrante italiano. Traducción, selección y prólogo: Diego Armus. Buenos Aires: Centro Editor de América Latina, 1983.

Ilustraciones: 

1. Depósito del Hotel de Inmigrantes (1915 circa).

2. Dormitorio del Hotel de Inmigrantes.

3. Comedor del Hotel de Inmigrantes destinado a los hombres. Capacidad para 1200 personas.

4. Mujeres en labores en el Hotel de Inmigrantes.