Muestra "Un año en el Trentino del Siglo XV" en Bahía Blanca

Día del inmigrante italiano en Argentina

Hotel de Inmigrantes en Buenos Aires

Video de Armando Padkova.

XXX Congreso Internacional de Lengua y Literatura Italianas de ADILLI "Lo fantástico en las letras italianas"

                          

                                     

   

    Universidad del Salvador                                    Asociación de Docentes e

Facultad de Filosofía y Letras                            Investigadores de Lengua y

Escuela de Letras                                               Literatura Italianas

XXx Congreso internacional

de Lengua y Literatura italianas

de ADILLI (Asociación   Docentes e Investigadores

de Lengua y Literatura Italianas)

R.R.  255 /14

“LO FANTÁSTICO EN LAS LETRAS ITALIANAS”

BUENOS AIRES, 1, 2 y 3 DE OCTUBRE DE 2014

PRIMERA CIRCULAR

COMISIÓN ORGANIZADORA

Coordinación General ADILLI-USAL

Lic. Claudia Pelossi

Coordinación institucional USAL:

Lic. Andrea Hudym, Lic. Juan Pablo Spina

Integrantes Comisión Organizadora ADILLI-USAL:

Mg. Mónica Arreghini, Prof. Renata Bruschi, Mg. Daniel del Percio,

Prof. Alicia Manucci, Mg. Paula Riva, Dra. Nora Sforza, Prof. Analía Soria

Comité académico

Dr. Daniel Capano, Prof. Jorge Piris

Catedrático invitado

Dr. Remo Ceserani (Università di Bologna)

Conferencistas  

Prof. María Esther Vázquez (Escritora y crítica literaria)

Dra. Giorgia Marangon (Universidad de Córdoba, España)

Dr. Daniel Capano (USAL, UCA, UBA)

Dra. Fernanda Bravo Herrera

(UNSA -CONICET)

Fundamentación: 

Este Congreso tiene como objetivo principal dar continuidad a un espacio institucional anual de reflexión, a nivel internacional, cuyo eje es la italianística. En sus treinta años de existencia, ADILLI ha ampliado su propuesta inicial sobre literatura italiana y  literaturas comparadas, para incluir también estudios relativos a la lengua italiana, a la lingüística  y a la lingüística contrastiva. Continúan en vigencia temas permanentes como la problemática de la metodología, la didáctica de la lengua italiana, la traducción y los proyectos de investigación, así como también la migración italiana y su importancia en la conformación de la diversidad lingüística.

El título elegido para este Congreso “Lo fantástico en las letras italianas”, designa el ámbito dentro del cual se desea abordar el estudio de la  lengua, la literatura y la cultura italianas.

Objetivos

·   Favorecer el diálogo entre docentes e investigadores de lengua y literatura italianas.

·   Activar mecanismos y espacios de intercambio regulares entre dichos profesionales.

·   Crear un espacio para la reflexión y el debate sobre problemáticas lingüísticas, literarias y culturales en torno al tema seleccionado. 

·   Promover la difusión de la investigación en curso en los ateneos.

·   Contribuir a la articulación de profesionales de otras áreas en torno al tema propuesto.

Tema convocante: “LO FANTÁSTICO EN LAS LETRAS ITALIANAS”

    Subtemas:

a) Orígenes, evolución y perspectivas de la literatura fantástica en Italia

b) Lo fantástico en la narrativa italiana

c) Lo fantástico en la lírica italiana

d) Lo fantástico en el teatro italiano

e) Personajes de la literatura fantástica italiana

f) Lo fantástico como espacio de evasión y/o subversión

g) Relaciones hiperestéticas entre la literatura fantástica italiana y otros discursos (cine, artes plásticas, música, etc.)

h) Temas y motivos del fantástico en la literatura italiana

i) La ciencia ficción en Italia en sus diversos formatos textuales: novela, cuento, historieta.

Temas Permanentes:  

·         Lingüística y literatura italianas comparadas

·         Didáctica de la lengua y de la literatura italianas

·         La traducción

·         Proyectos de investigación

·         La herencia cultural de los inmigrantes 

SEDES DEL CONGRESO:

Aula Magna USAL, Salón San Ignacio de Loyola: Tucumán 1845 CABA

Sede de la Facultad de Filosofía y Letras USAL: Lavalle 1878 CABA

Istituto Italiano di Cultura: Marcelo T. de Alvear 1119 CABA

República Argentina

ESTRUCTURA DEL CONGRESO

    Metodología:

·         Conferencias plenarias.

·         Foros de investigación.

·         Comisiones de trabajo con exposición de ponencias de investigadores.

          Normas para la presentación de las comunicaciones

·          Idiomas de las comunicaciones: italiano y español.

·          Los trabajos de lengua deben presentarse exclusivamente en italiano.

·          El tiempo de lectura de los paneles no deberá exceder los 15 minutos.

·          El tiempo de lectura de las ponencias no deberá exceder los 20 minutos.

·          Sólo se leerán las comunicaciones cuyos autores estén presentes en el Congreso.

·          Si el ponente es estudiante, su trabajo deberá contar con el aval de un profesor

·          Se abonará un arancel por cada ponencia y autor. Para los trabajos grupales, abonarán inscripción al Congreso cada uno de los integrantes del equipo en forma individual.

·          Una vez aceptado su resumen, el interesado deberá efectuar el pago del arancel de inscripción al Congreso. No serán incluidos en el programa quienes no hayan hecho efectivo su pago.

·          Los resúmenes  serán evaluados por una Comisión de Lectura que seleccionará aquellos que:

a) se relacionen con la lengua, la literatura y la cultura italianas,

b) se ajusten a la temática del Congreso,

c) cumplan con los requisitos de forma solicitados.

·          Para su posterior publicación, las ponencias leídas deberán ser aceptadas por una Comisión de referato externo.

Formatos para la presentación de trabajos

Hoja A4. Tipo de letra: Times New Roman. Cuerpo: 12. Párrafo: Interlineado doble. Márgenes: superior 3 cm, inferior 2,5 cm, derecho 2,5 cm, izquierdo: 3 cm.

Resumen: Entre 200 y 250 palabras.

Trabajo: Máximo ocho (8) páginas incluyendo notas, bibliografía y anexos.

El resumen y el trabajo deberán contener:

- Encabezamiento del Congreso

- Apellido y nombre del autor/es

- Título del trabajo

- Área temática (Lo fantástico/Didáctica de la lengua y la literatura italianas/Inmigración / Lingüística y Literaturas comparadas)

- Subtema de “Lo fantástico”

- Institución de pertenencia del autor/es

- Correo/s electrónico/s del autor/es

Se solicita ajustarse estrictamente al tema y a los subtemas propuestos. De lo contrario no serán aceptadas las comunicaciones.

Espacio para estudiantes y egresados noveles:

Se invita a participar en esta categoría a estudiantes y a egresados noveles que se inician en la docencia y en la investigación. Los interesados deberán especificar que desean ser incluidos en este espacio en el encabezamiento del resumen, del trabajo y en la ficha de inscripción. Seguirán las normas solicitadas para la presentación. El arancel de inscripción corresponde a miembro expositor.

Plazo para la recepción de los trabajos:

Presentación de resúmenes	16 de junio de 2014
Presentación de trabajos completos	Se entregarán por mail, luego del Congreso. La fecha y el formato serán indicados en próximas circulares.

El resumen y los trabajos se enviarán por correo electrónico a la dirección:

congresoadilli2014@gmail.com

Aranceles:

-Miembros activos extranjeros no residente en Argentina(ponentes graduados): 550$

-Miembros activos argentinos (ponentes graduados) no socio Adilli:  390$

-Miembros activos argentinos (ponentes graduados) socio Adilli: 320$

-Expositores estudiantes: $200

-Asistentes socios de Adilli: 180$

-Asistentes no socios Adilli: 200$

-Asitentes estudiantes: 80$

-Internos USAL en todas sus categorías: sin cargo

En próximas circulares explicaremos la forma de pago, que se realizará por Internet a la Fundación Tecsal (Unidad de Vinculación Tecnológica de la Universidad del Salvador)

Publicación

Las ponencias presentadas en el Congreso y aprobadas por la Comisión de Referato Externo se publicarán en las Actas (con ISBN), en formato electrónico, en un anejo de la revista Gramma de la Escuela de Letras (revista indizada por Latindex y Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes):

http://p3.usal.edu.ar/index.php/gramma

MÁS INFORMACIÓN SOBRE EL CONGRESO:

Escuela de Letras – Facultad de Filosofía y Letras

Lavalle 1878

1022 Buenos Aires

Tel. 4372-5115 /6201 / 4261 int. 1815

Horario de atención: de lunes a viernes, de 9 a 18

Mesa redonda sobre la ópera de Francesco Cilea

Lunes 26 de mayo a las 19 en el Auditorio Mayor de la UCES (Universidad de Ciencias Empresariales y Sociales), Paraguay 1338, 3er. Subsuelo, 1047, Ciudad de Buenos Aires. Entrada libre y gratuita. Es necesario preacreditarse para poder asistir.

En la búsqueda de acercar EL ARTE DE LA ÓPERA a todo el público interesado en experiencias culturales, Buenos Aires Lírica los invita al segundo encuentro del año del ciclo de mesas redondas dedicadas a las óperas de su temporada.

En esta oportunidad se abordará una obra que, por sus enormes exigencias de casting, está poco difundida, pero es altamente valiosa: Adriana Lecouvreur (1902), del compositor italiano Francesco Cilea. La nueva producción de Buenos Aires Lírica de esta verdadera joya del repertorio será estrenada en el Teatro Avenida el viernes 6 de junio y se repetirá los días 8, 10, 12 y 14 de junio.

ANTECEDENTES

La ópera es una manifestación artística nacida de la especulación de un grupo de intelectuales renacentistas italianos, que se impuso popularmente a mediados del siglo XVII y que creció hasta abarcar todas las artes. Hoy se puede asegurar que se trata del primer entretenimiento multimediático de la historia. Las mejores óperas tienen un enorme trasfondo cultural dada la diversidad de fuentes que la alimentan y es por eso que pueden ser comprendidas desde una variedad de disciplinas: no solamente desde la música y el teatro, sino -por ejemplo- también desde las costumbres, la historia, la filosofía, la psicología, las letras y las artes plásticas.

LA MESA

La mesa del 26 de mayo se integra con: Carlos Vieu, director musical, director del Teatro Argentino de La Plata y Crystal Manich, directora escénica, licenciada de la Universidad Carnegie Mellon (USA), responsables de la puesta en escena de la obra; Nora Sforza, profesora de historia y literatura, especialista en cultura italiana; Silvina Vinci, profesora de historia, UCES y Marco Márica, musicólogo, agregado cultural de la Embajada de Italia en Argentina.

Actuará de moderador el Ing. Frank Marmorek, presidente de la asociación Buenos Aires Lírica.

EL AUTOR Y SU OBRA

Francesco Cilea pertenece a la clase de los compositores recordados por una sola ópera. En su caso, la ópera es, justamente, Adriana Lecouvreur, que narra en forma imaginaria los últimos días de una célebre actriz francesa, cuyo verdadero final está sumido en el misterio. Adrienne Lecouvreur vivió entre 1692 y 1730, y pese a su origen pobrísimo, alcanzó niveles consagratorios como actriz dramática en la Comédie Française, dejó su impronta en el modo de interpretación de los clásicos y llegó a acercarse a la nobleza francesa y al quehacer político europeo de su tiempo.

La ópera se destaca por su encantadora música, influenciada por el estilo francés de Massenet, en la cual la violencia propia del verismo (el movimiento en el que se ubica al autor, contemporáneo de Puccini) contrasta con una delicadeza dieciochesca, una orquestación chispeante y una inspiración melódica raramente igualada. El libreto de Colautti se basa en un drama francés de Scribe y Legouvé. Su estreno en 1902 tuvo lugar en Milán.

BUENOS AIRES LÍRICA es una ONG que desde 2003 contribuye a nuestra cultura produciendo una temporada de ópera clásica de nivel internacional y la presenta como una experiencia viva: la ópera se mira, se escucha, se descubre y se disfruta. La actividad complementaria que propone la asociación tiene por objeto interesar a nuevos públicos por la ópera. Este ciclo forma parte de las actividades especiales programadas para 2014.

Los invitamos a participar de esta actividad el lunes 26 de mayo a las 19 en el Auditorio Mayor de la UCES (Universidad de Ciencias Empresariales y Sociales), Paraguay 1338, 3er. Subsuelo, 1047, Ciudad de Buenos Aires. Entrada libre y gratuita. Es necesario preacreditarse para poder asistir.

La duración será de 90 minutos aproximadamente y estará dirigida al público general interesado en las artes, la historia y las costumbres.

ENTRADA LIBRE Y GRATUITA.

Como la capacidad es limitada, es necesario preacreditarse para poder asistir.

Canti Orfici e altri versi e scritti sparsi, de Dino Campana

Pampa

Quiere Usted Mate? uno spagnolo mi profferse a bassa voce, quasi a non turbare il profondo silenzio della Pampa. 

Le tende si allungavano a pochi passi da dove noi seduti in circolo in silenzio guardavamo a tratti furtivamente le strane costellazioni che doravano l’ignoto della prateria notturna.

Un mistero grandioso e veemente ci faceva fluire con refrigerio di fresca vena profonda il nostro sangue nelle vene: – che noi assaporavamo con voluttà misteriosa come nella coppa del silenzio purissimo e stellato.

Quiere Usted Mate? Ricevetti il vaso e succhiai la calda bevanda.

Gettato sull’erba vergine, in faccia alle strane costellazioni io mi andavo abbandonando tutto ai misteriosi giuochi dei loro arabeschi, cullato deliziosamente dai rumori attutiti del bivacco.

I miei pensieri fluttuavano: si susseguivano i miei ricordi: che deliziosamente sembravano sommergersi per riapparire a tratti lucidamente trasumanati in distanza, come per un’eco profonda e misteriosa, dentro l’infinita maestà della natura.

Lentamente gradatamente io assurgevo all’illusione universale: dalle profondità del mio essere e della terra  io ribattevo per le vie del cielo il cammino avventuroso degli uomini verso la felicità a traverso i secoli.

Le idee brillavano della più pura luce stellare.

Drammi meravigliosi, i più meravigliosi dell’anima umana palpitavano e si rispondevano a traverso le costellazioni.

Una stella fluente in corsa magnifica segnava in linea gloriosa la fine di un corso di storia. Sgravata la bilancia del tempo sembrava risollevarsi lentamente oscillando:

per un meraviglioso attimo immutabilmente nel tempo e nello spazio alternandosi

i destini eterni . . . . . . . . .

Un disco livido spettrale spuntò all’orizzonte lontano profumato irraggiando riflessi gelidi d’acciaio sopra la prateria.

Il teschio che si levava lentamente era l’insegna formidabile di un esercito che lanciava torme di cavalieri colle lancie in resta, acutissime lucenti: gli indiani morti e vivi si lanciavano alla riconquista del loro dominio di libertà in lancio fulmineo. Le erbe piegavano in gemito leggero al vento del loro passaggio.

La commozione del silenzio intenso era prodigiosa.

Che cosa fuggiva sulla mia testa?

Fuggivano le nuvole e le stelle, fuggivano: mentre che dalla Pampa nera scossa

che sfuggiva a ratti nella selvaggia nera corsa del vento ora più forte ora più fievole ora come un lontano fragore ferreo: a tratti alla malinconia più profonda dell’errante un richiamo:.....dalle criniere dell’erbe scosse come alla malinconia più profonda dell’eterno errante per la Pampa riscossa come un richiamo che fuggiva lugubre.

Ero sul treno in corsa: disteso sul vagone sulla mia testa fuggivano le stelle e i soffi del deserto in un fragore ferreo: incontro le ondulazioni come di dorsi di belve in agguato: selvaggia, nera, corsa dai venti la Pampa che mi correva incontro per prendermi nel suo mistero: che la corsa penetrava, penetrava con la velocità di un cataclisma: dove un atomo lottava nel turbine assordante nel lugubre fracasso della corrente irresistibile.

......................................................................................

Dov’ero? Io ero in piedi: Io ero in piedi: sulla pampa nella corsa dei venti, in piedi sulla pampa che mi volava incontro: per prendermi nel suo mistero!

Un nuovo sole mi avrebbe salutato al mattino! Io correvo tra le tribù indiane?

Od era la morte? Od era la vita? E mai, mi parve che mai quel treno non avrebbe dovuto arrestarsi: nel mentre che il rumore lugubre delle ferramenta ne commentava incomprensibilmente il destino.

Poi la stanchezza nel gelo della notte, la calma. Lo stendersi sul piatto di ferro, il concentrarsi nelle strane costellazioni fuggenti tra lievi veli argentei: e tutta la mia vita tanto simile a quella corsa cieca fantastica infrenabile che mi tornava alla mente in flutti amari e veementi.

La luna illuminava ora tutta la Pampa deserta e uguale in un silenzio profondo.

Solo a tratti nuvole scherzanti un po’ colla luna, ombre improvvise correnti

per la prateria e ancora una chiarità immensa e strana nel gran silenzio.

La luce delle stelle ora impassibili era più misteriosa sulla terra infinitamente deserta: una più vasta patria il destino ci aveva dato: un più dolce calor naturale era nel mistero della terra selvaggia e buona.

Ora assopito io seguivo degli echi di un’emozione meravigliosa, echi di vibrazioni sempre più lontane: fin che pure cogli echi l’emozione meravigliosa si spense.

E allora fu che nel mio intorpidimento finale io sentii con delizia l’uomo nuovo nascere: l’uomo nascere riconciliato colla natura ineffabilmente dolce e terribile: deliziosamente

e orgogliosamente succhi vitali nascere alle profondità dell’essere: fluire dalle profondità della terra:

il cielo come la terra in alto, misterioso, puro, deserto dall’ombra, infinito.

Mi ero alzato.

Sotto le stelle impassibili, sulla terra infinitamente deserta e misteriosa, dalla sua tenda l’uomo libero tendeva le braccia al cielo infinito non deturpato dall’ombra di Nessun Dio.

Campana, Dino, Opere. Canti Orfici e altri versi e scritti sparsi. A cura di Sebastiano Vasalli e Carlo Fini. Milano: TEA, 1989.

La Patria lontana, de Enrico Corradini (1910)

"- Voialtri, insomma, mirate a rovinare il commercio del vino italiano in Argentina?

- Si capisce.

- Lei ier sera mi diceva che ha fatto educare i suoi figliuoli in Italia e che non può stare senza ritornare in Italia per lo meno ogni due anni.

- È vero.

- Ma è altrettanto vero che, nonostante questo, Lei non può vantare la sua italianità come faceva ier sera.

- Perchè?

- Semplicemente perchè Lei è un produttore di vino di Mendoza, vale a dire un nemico dell'importazione del vino italiano in Argentina. Lo ha detto e non potrebbe essere altrimenti.

- Ma Lei dimentica che io, laggiù, do lavoro a molti italiani, e più allargo la mia azienda più potrò dar lavoro ai nostri connazionali.

- Suoi, se mai, miei non più.

- Oh!"

Corradini, Enrico, La Patria lontana. Milano: Treves, 1910.